我忘了是什麼時候讀到《巴別塔》這個故事，但是來了美國之後，常常想起這個故事。
《巴別塔》出自聖經創世記第11章第19節。故事內容敘述古老時代的人類，說的都是同一種語言。那時候的人們互相之間溝通一點問題都沒有。有一天，突然有人起意說要建造一座通天高塔，他們想上天去看看上帝是不是真的存在。因為大家說的都是同一種語言，很快地同意的同意，不同意的也被說服了；蓋通天高塔的計畫也因為溝通上毫無問題，所以工程進行的速度非常地快。但是，通天高塔快完工的某天，上帝為了懲罰這群不相信上帝存在的人們，所以打下一道閃電，把這座通天高塔劈毀，同時，人們的口音也在一夜之間全變了。因為無法互相溝通，所以人類分散世界各地，開始說著不同的語言，過著不同的生活。
在美國這段日子，語言是讓我感觸良多的事情之一。
有時候，心裡的感受或想法，即使用我的母語中文也無法確切的表達出來。
在一番搜腸刮肚，好不容易找到勉強合適的字詞之後，我如何能確保對方能完整無誤的接受到我透過話語想傳達的心意? 我如何能確定對方能明白我使用的每個字詞，其所要傳達的，無形的想法和感受? 如果連我在使用中文的時候，都帶有這份疑慮，當我在使用英文的時候，又如何能不擔心?
來了美國之後，認識了不少從各個國家來這裡學英文的學生，我們用著自己不是自己的語言，努力地溝通。一般生活上的對話雖然是沒有太大的問題，可是一旦要更進一步的時候，這份擔憂總是讓我十分的沮喪。我想傳達的訊息，在經過語言的不熟識和文化上的隔閡等重重考驗之後，是否還能完整地透過語言傳達出去? 至於對方能否正確無誤地接收我的心意和感受，我已經是連想都不敢想了。
一想到這裡，總是讓我感到十分地悲哀...
Thursday, March 26, 2009
Saturday, March 21, 2009
Made in Taiwan
朋友說她後來還是買了dell 的電腦，我在電話那頭說：Why didn't you buy Acer? It is made in Taiwan!
說完電話，回到老闆的辦公室，老闆笑笑地說：your friend didn't buy Taiwan's product?
還在台灣的時候，我從來不覺得身為台灣人有什麼好值得驕傲的...
台灣又髒又小，又亂又吵；政治人物一個比一個爛，打開電視到處都是政客亂噴口水的嘴臉；夏天熱得要死，也不太敢亂開冷氣，因為電費爆貴；氣象報告一說颱風要來，就可以預想到接下來豪雨連連，黃色的汙水淹得到處都是，然後又要開始煩惱停水，菜價上漲...
可是來了美國，我開始懷念台灣充沛的生命力。
台灣辦事效率比美國高太多了；晚上不管幾點無聊都還有地方可以去，肚子餓都還有東西可以買來吃；台灣小，但是去到哪一個地方都不太需要花太多時間在開車上；到處都有方便生活的好鄰居...
來了美國之後，對於任何有台灣的東西都有一種莫名的衝動。
台灣同學會會費 $8，好! 當然沒問題! 一定要支持台灣同學會，即使不去參加聚會，也要提供金錢上的支持。Patriot memory stick，好! 一定要買! 因為是台灣做的。台灣人需要幫忙，好! 一定幫! 怎麼樣都會擠出時間來幫忙。
前年去Long Beach 的 dragon boat festival，看到台北市警察局的旗子，還開心地幫旗子拍了張照。路上看到 Giant 的腳踏車，總不忘跟身邊不是台灣的朋友說: that's from Taiwan! 收到中山大學華語中心的 email 說希望我可以幫他們華語中心宣傳，馬上把他們的宣傳手冊印出來公佈在 lab 裡；學姐要我貼師大的海報，我也把它們貼在 lab 正中間的牆上，這樣在 lab 裡用電腦的學生，不管坐在哪裡，都看得到；去年暑假去銘傳學中文回來的學生，看到他們開心地說台灣好玩，心裡也覺得很高興；聽到學生說喜歡繁體字，也不忘補充說，現在只有台灣還在用繁體字；有學生問說去哪裡學中文好，馬上說當然是台灣，然後列舉許多去台灣學中文的好處；被問到 Are you Chinese? 的時候，雖然會說： Yes, I am Chinese，但是總不忘再補充說，but I am from Taiwan。收到從台灣寄來的零食，或是在大華買到台灣的東西，總是會分給這裡的人，如果他們說好吃，我會很開心。
我也不知道這是怎麼一回事，但是總會覺得，自己是台灣來的，不管在工作上或待人接物上都不能丟台灣的臉。
我希望我在這裡認識的人，如果有機會跟別人說到台灣，會說：雖然我沒去過台灣，但是我認識 x 個台灣來的人，人還不錯。
當然，如果可以讓別人想到台灣去看看，那是更好的，就好像我認識Claire以後，常常想說，以後有機會我一定要去韓國看看，我要去看看Claire的城市，Deagu，我想看看那是什麼樣的城市，可以培育出讓我曾經那麼喜歡的人。
我非常贊同近幾年政府所提倡的軟實力。的確，台灣這個小地方，能跟別的國家比什麼呢? 但是台灣強韌的生命力，充沛的活力，台灣人的熱情友好，中國文化傳承到了台灣，台灣這個海島上也孕育出自己獨特的台灣文化，我也相信台灣的科技品質，台灣生產的東西有品質上的保證。
要讓台灣走向全世界，要讓全世界知道台灣的好，真的，只要有心，人人都可以拼外交!
說完電話，回到老闆的辦公室，老闆笑笑地說：your friend didn't buy Taiwan's product?
還在台灣的時候，我從來不覺得身為台灣人有什麼好值得驕傲的...
台灣又髒又小，又亂又吵；政治人物一個比一個爛，打開電視到處都是政客亂噴口水的嘴臉；夏天熱得要死，也不太敢亂開冷氣，因為電費爆貴；氣象報告一說颱風要來，就可以預想到接下來豪雨連連，黃色的汙水淹得到處都是，然後又要開始煩惱停水，菜價上漲...
可是來了美國，我開始懷念台灣充沛的生命力。
台灣辦事效率比美國高太多了；晚上不管幾點無聊都還有地方可以去，肚子餓都還有東西可以買來吃；台灣小，但是去到哪一個地方都不太需要花太多時間在開車上；到處都有方便生活的好鄰居...
來了美國之後，對於任何有台灣的東西都有一種莫名的衝動。
台灣同學會會費 $8，好! 當然沒問題! 一定要支持台灣同學會，即使不去參加聚會，也要提供金錢上的支持。Patriot memory stick，好! 一定要買! 因為是台灣做的。台灣人需要幫忙，好! 一定幫! 怎麼樣都會擠出時間來幫忙。
前年去Long Beach 的 dragon boat festival，看到台北市警察局的旗子，還開心地幫旗子拍了張照。路上看到 Giant 的腳踏車，總不忘跟身邊不是台灣的朋友說: that's from Taiwan! 收到中山大學華語中心的 email 說希望我可以幫他們華語中心宣傳，馬上把他們的宣傳手冊印出來公佈在 lab 裡；學姐要我貼師大的海報，我也把它們貼在 lab 正中間的牆上，這樣在 lab 裡用電腦的學生，不管坐在哪裡，都看得到；去年暑假去銘傳學中文回來的學生，看到他們開心地說台灣好玩，心裡也覺得很高興；聽到學生說喜歡繁體字，也不忘補充說，現在只有台灣還在用繁體字；有學生問說去哪裡學中文好，馬上說當然是台灣，然後列舉許多去台灣學中文的好處；被問到 Are you Chinese? 的時候，雖然會說： Yes, I am Chinese，但是總不忘再補充說，but I am from Taiwan。收到從台灣寄來的零食，或是在大華買到台灣的東西，總是會分給這裡的人，如果他們說好吃，我會很開心。
我也不知道這是怎麼一回事，但是總會覺得，自己是台灣來的，不管在工作上或待人接物上都不能丟台灣的臉。
我希望我在這裡認識的人，如果有機會跟別人說到台灣，會說：雖然我沒去過台灣，但是我認識 x 個台灣來的人，人還不錯。
當然，如果可以讓別人想到台灣去看看，那是更好的，就好像我認識Claire以後，常常想說，以後有機會我一定要去韓國看看，我要去看看Claire的城市，Deagu，我想看看那是什麼樣的城市，可以培育出讓我曾經那麼喜歡的人。
我非常贊同近幾年政府所提倡的軟實力。的確，台灣這個小地方，能跟別的國家比什麼呢? 但是台灣強韌的生命力，充沛的活力，台灣人的熱情友好，中國文化傳承到了台灣，台灣這個海島上也孕育出自己獨特的台灣文化，我也相信台灣的科技品質，台灣生產的東西有品質上的保證。
要讓台灣走向全世界，要讓全世界知道台灣的好，真的，只要有心，人人都可以拼外交!
Thursday, March 5, 2009
翻譯‧ Fanyi
我從來沒意識到我的名字會跟翻譯有一點關係。當然，除了大學的時候唸的是翻譯系之外，我沒想到對在CSULB學中文的美國學生來說，我的名字變成 "中文的tone" 很重要的例子之一。
已經不只一個老師跟我說，當她教到 "翻譯(fan1yi4)" 這個字的時候，常來lab的學生會想到我的名字。有一次在學校遇到瘟神的時候，她還問我說：「你爸媽當初幫你取這個名字的時候，就知道你以後會唸翻譯系嗎?」我笑了。
但是其實，我非常討厭做翻譯。不過與其說是討厭，不如說是害怕。
第一次發現譯者的重要性，是在迷上村上春樹的小說之後。
村上春樹的小說，在台灣一向都是由賴明珠翻譯。
我向來都不太注意譯者，直到有一次，我讀完一本村上春樹的小說之後，突然覺得那本小說，不是那麼的村上春樹，我有點失望，但是並沒有太放在心上。直到把書排進書架之後，我才發現那本不那麼村上春樹的小說，譯者竟然不是賴明珠! 當下，我突然開始懷疑，究竟我喜歡的是村上春樹的文筆，還是賴明珠的翻譯?!這個問題逐漸變成我的夢靨，在我做翻譯的時候，它便有如鬼魅一般，無時無刻纏繞在我心頭...
翻譯，從此成為我的恐懼... 我常常想，那些讀了我的翻譯的人，在某種程度上會不會受到我的誤導，而讓他們得不到作者想要傳達的意思? 那些讀了我的翻譯的人，在他的人生的某一個點，會不會就被導向另一個方向去了呢?
或許是我想太多了。
但是，在我需要錢的時候，翻譯卻又是我唯一可以賺點錢餬口的工作。
一想到這裡，就會讓我感到十分悲哀...
Sunday, March 1, 2009
我愛你? I love you?
剛過的那個星期五，在和泰瑞教授交換語言的時候，我們聊到說髒話的事。
我也記不得為什麼會聊到這件事，那時候好像說到之前我跟同事討論過應不應該教學生中文髒話。
同事說當然是不要教學生髒話，因為那些死大學生都會自以為很厲害，然後到處用中文髒話罵人，還沾沾自喜。但是我覺得，我教學生中文髒話的原因是，要他們會保護自己，當他們到中國或台灣等說中文的地方時，聽到別人用髒話罵他們時，他們要能聽懂，要嘛就用髒話罵回去，要嘛就趕快跑。所以我在教學生中文髒話之前，總是再三重申，今天教他們中文髒話的原因，不是讓你或你們到處罵人，而是要你或你們聽懂別人在對你或你們罵髒話的時候，那也就是你或你們知道那是該保護自己的時候了。
泰瑞教授就說，她的一些香港朋友都很習慣用英文罵髒話。因為那不是他們的母語，所以對他們來說並沒有太大的感覺，他們很輕易就可以說出口。可是對她來說，她有時候會覺得不太好。畢竟聽在她的耳裡，她對英文的感受比較深。
我非常同意泰瑞教授說的話。就好像 "我愛妳" 和 "I love you"。不過說實在的，這三個字不論是中文還是英文，我還是無法輕易說出口。但是，如果在迫不得已的情況下，比如說，被人用槍指著頭之類的，我想我還是選擇說 "I love you" 。因為 "我愛妳" 三個中文字，對我來說，太沉重。那跟殺人放火一樣，是要負責的。就連聽在耳裡，我都會覺得有種地動天搖的感覺。
我記得剛來美國的第一個學期，我跟那時候的台灣室友討論過接近的話題。只是那時候我對於美國人太過頻繁的使用 I love you 這個句子感到非常不適應。或許是我太過害羞以及保守，但我常想，等到你真的是 I love you 的時候，這個句子所承載的意義，是否還具有撼動人心的力量呢?
我還是懷疑。
但也許也是因為我太把這件事當一回事了。
I love you / 我愛妳。
我也記不得為什麼會聊到這件事，那時候好像說到之前我跟同事討論過應不應該教學生中文髒話。
同事說當然是不要教學生髒話，因為那些死大學生都會自以為很厲害，然後到處用中文髒話罵人，還沾沾自喜。但是我覺得，我教學生中文髒話的原因是，要他們會保護自己，當他們到中國或台灣等說中文的地方時，聽到別人用髒話罵他們時，他們要能聽懂，要嘛就用髒話罵回去，要嘛就趕快跑。所以我在教學生中文髒話之前，總是再三重申，今天教他們中文髒話的原因，不是讓你或你們到處罵人，而是要你或你們聽懂別人在對你或你們罵髒話的時候，那也就是你或你們知道那是該保護自己的時候了。
泰瑞教授就說，她的一些香港朋友都很習慣用英文罵髒話。因為那不是他們的母語，所以對他們來說並沒有太大的感覺，他們很輕易就可以說出口。可是對她來說，她有時候會覺得不太好。畢竟聽在她的耳裡，她對英文的感受比較深。
我非常同意泰瑞教授說的話。就好像 "我愛妳" 和 "I love you"。不過說實在的，這三個字不論是中文還是英文，我還是無法輕易說出口。但是，如果在迫不得已的情況下，比如說，被人用槍指著頭之類的，我想我還是選擇說 "I love you" 。因為 "我愛妳" 三個中文字，對我來說，太沉重。那跟殺人放火一樣，是要負責的。就連聽在耳裡，我都會覺得有種地動天搖的感覺。
我記得剛來美國的第一個學期，我跟那時候的台灣室友討論過接近的話題。只是那時候我對於美國人太過頻繁的使用 I love you 這個句子感到非常不適應。或許是我太過害羞以及保守，但我常想，等到你真的是 I love you 的時候，這個句子所承載的意義，是否還具有撼動人心的力量呢?
我還是懷疑。
但也許也是因為我太把這件事當一回事了。
I love you / 我愛妳。
Saturday, February 21, 2009
陌生人‧菸
在台灣的時候，我，或者是我們，沒有跟陌生人說話的習慣，即便是問好。
美國人，或許不應該這麼以偏概全，至少我還蠻常遇到會跟我打招呼，隨便跟我攀談的人，不管是在哪裡。我很不習慣，因為我會覺得問我好不好幹嘛，我又不認識你，要表示友善，微笑或say hello 已經夠了，這種一點都不真心，又表面的問候方式讓我覺得很浪費時間，之後我一概只用I am good 來回答。
這個禮拜幾個跟我說話的陌生人，倒是讓我有不太一樣的感覺。
第一個跟我說話的是一個金髮女孩。我在lab樓下抽菸休息，她走過來跟我要菸。
說到要菸，我深深覺得在這裡跟我要菸的人，真的讓我開了眼界，因為我在台灣的時候從來沒有人跟我要過菸。一開始我都覺得okay，但是後來我遇到會說要付我幾cents 買我的菸的人之後，我就覺得之前那些跟我要菸的人真是xxx，所以後來我就看心情，如果心情好的時候，我就會給對方菸，如果心情不好，我就會騙對方說我沒菸了。
那是題外話。
在那個女孩向我提出要菸的要求之後，我就開始考慮今天的心情好不好，或許是我的遲疑，她倒是很直接了當的告訴我說 you don't have to if you don't want to. 我笑了，所以我給她一根Marlboro Menthol Lights 。
那個女孩是學藝術的。我想她是等著要上課，想打發時間，所以我也就耐著性子跟她說了一會兒話。不過整個對話過程很友善。隔天，我在lab樓下抽菸休息的時候，又遇到她。不過她這次趕著要去上課，所以就打了招呼了事。
第二個陌生人也是在我抽菸的時候跟我說話。其實他不太算是陌生人，他每天早上都會固定帶他的狗到我家附近的公園運動。有時候如果剛好，我就會在抽菸的時候看到他。不過其實那天我的心情很差，有事情讓我很煩，所以我又走到外面抽菸。也是在簡短的how are you doing? I am doing good 之後，那位先生突然問我說 Is everything alright? 我想我可能真的看起來臉很臭吧! 但是我還是微笑說 yeah, everything is good. 那位先生笑了笑，就說 Tomorrow will be another day.
當下我有點鼻酸。
陌生人...
我有點開始想重新定義陌生人這個詞。
美國人，或許不應該這麼以偏概全，至少我還蠻常遇到會跟我打招呼，隨便跟我攀談的人，不管是在哪裡。我很不習慣，因為我會覺得問我好不好幹嘛，我又不認識你，要表示友善，微笑或say hello 已經夠了，這種一點都不真心，又表面的問候方式讓我覺得很浪費時間，之後我一概只用I am good 來回答。
這個禮拜幾個跟我說話的陌生人，倒是讓我有不太一樣的感覺。
第一個跟我說話的是一個金髮女孩。我在lab樓下抽菸休息，她走過來跟我要菸。
說到要菸，我深深覺得在這裡跟我要菸的人，真的讓我開了眼界，因為我在台灣的時候從來沒有人跟我要過菸。一開始我都覺得okay，但是後來我遇到會說要付我幾cents 買我的菸的人之後，我就覺得之前那些跟我要菸的人真是xxx，所以後來我就看心情，如果心情好的時候，我就會給對方菸，如果心情不好，我就會騙對方說我沒菸了。
那是題外話。
在那個女孩向我提出要菸的要求之後，我就開始考慮今天的心情好不好，或許是我的遲疑，她倒是很直接了當的告訴我說 you don't have to if you don't want to. 我笑了，所以我給她一根Marlboro Menthol Lights 。
那個女孩是學藝術的。我想她是等著要上課，想打發時間，所以我也就耐著性子跟她說了一會兒話。不過整個對話過程很友善。隔天，我在lab樓下抽菸休息的時候，又遇到她。不過她這次趕著要去上課，所以就打了招呼了事。
第二個陌生人也是在我抽菸的時候跟我說話。其實他不太算是陌生人，他每天早上都會固定帶他的狗到我家附近的公園運動。有時候如果剛好，我就會在抽菸的時候看到他。不過其實那天我的心情很差，有事情讓我很煩，所以我又走到外面抽菸。也是在簡短的how are you doing? I am doing good 之後，那位先生突然問我說 Is everything alright? 我想我可能真的看起來臉很臭吧! 但是我還是微笑說 yeah, everything is good. 那位先生笑了笑，就說 Tomorrow will be another day.
當下我有點鼻酸。
陌生人...
我有點開始想重新定義陌生人這個詞。
Friday, February 13, 2009
我最喜歡i-Movie
Mac 的 i-Movie 和 i-DVD 是我目前最喜歡的影片製作軟體，不過我也沒用過其他的，等我再有錢一點，或許我會試試不一樣的影片製作和編輯軟體。
我第一次用 i-Movie，是一位同學介紹的。那時候Claire要回韓國了。我想說要幫她做點東西留作紀念，本來的打算是找她認識的人，錄下他們想對Claire說的話，祝福的話之類的，然後燒成DVD給她帶回韓國。有一次跟那位同學聊天的時候，我跟她提到這件事，她說我可以用 i-Movie來做這個。那位同學人非常好，她不僅從頭開始教我用一些基本的 i-Movie的功能，還大方的借我她的Mac Book。
i-Movie就這樣進入我的生活。
其實還有另一個原因。我來美國以後，開始變得很喜歡拍照，除了手機，照相機也是我會隨身攜帶的東西。因為我擔心我的腦容量太小，無法好好記住我在這裡認識的人和發生過的事情。
大量的相片和影片是提供我玩 i-Movie 的來源。相片和影片固然已經是保存回憶的一種方法，但是我深深覺得用 i-Movie來把他們都放在一起，美化他們，加上音樂，這不僅僅是給我自己，也是給我在乎的人最好的禮物。
用i-Movie做的每一支 video，都是我的心血結晶，我挑的歌，挑的照片，剪輯過的影片，有的其實蘊含了我想對對方說的話，儘管我知道對方通常都不知道。
video做好，放在youtube上之後，我就不太會再看了，因為在做video的過程，我已經看了太多遍了，多到我想吐。但是，或許是因為在準備考試，無聊的時候，我開始看自己以前做的video。
看了之後，其實很感概。我開始明白那位同學跟我說的話。
"They can be nice at times, and sad at times. It is almost like with these videos, you look back into our past, and things are no longer the same."
我第一次用 i-Movie，是一位同學介紹的。那時候Claire要回韓國了。我想說要幫她做點東西留作紀念，本來的打算是找她認識的人，錄下他們想對Claire說的話，祝福的話之類的，然後燒成DVD給她帶回韓國。有一次跟那位同學聊天的時候，我跟她提到這件事，她說我可以用 i-Movie來做這個。那位同學人非常好，她不僅從頭開始教我用一些基本的 i-Movie的功能，還大方的借我她的Mac Book。
i-Movie就這樣進入我的生活。
其實還有另一個原因。我來美國以後，開始變得很喜歡拍照，除了手機，照相機也是我會隨身攜帶的東西。因為我擔心我的腦容量太小，無法好好記住我在這裡認識的人和發生過的事情。
大量的相片和影片是提供我玩 i-Movie 的來源。相片和影片固然已經是保存回憶的一種方法，但是我深深覺得用 i-Movie來把他們都放在一起，美化他們，加上音樂，這不僅僅是給我自己，也是給我在乎的人最好的禮物。
用i-Movie做的每一支 video，都是我的心血結晶，我挑的歌，挑的照片，剪輯過的影片，有的其實蘊含了我想對對方說的話，儘管我知道對方通常都不知道。
video做好，放在youtube上之後，我就不太會再看了，因為在做video的過程，我已經看了太多遍了，多到我想吐。但是，或許是因為在準備考試，無聊的時候，我開始看自己以前做的video。
看了之後，其實很感概。我開始明白那位同學跟我說的話。
"They can be nice at times, and sad at times. It is almost like with these videos, you look back into our past, and things are no longer the same."
Thursday, February 12, 2009
二月二號收到來自韓國的賀年卡
Feb. 5th, 2009 at 12:13PM
二月二號晚上回到家，發現一封信。是Claire從韓國寄來的。
白色的卡片上寫著我看不懂的韓國字，但是可以感覺到應該是跟農曆新年有關。我讀著卡片的內容，回到以前住在Brooks College的時候。
我必須把Claire這位韓國女孩記下，因為我不想忘記她。
她和我同在2006年的夏天來到美國。一起住在Brooks College的宿舍。我剛到Brooks College的時候，她和另一個韓國女孩住在我隔壁的房間，我們共用衛浴，是我的suitemate。
我對她的第一印象是她的皮膚很黑，不太像韓國人。她不像其他韓國女孩，細細長長的眼睛，白白的皮膚。她的牙齒很白，或許是因為她皮膚黑的關係。剛開始我覺得她的笑容很害羞，後來我漸漸開始喜歡看她笑，她是個會裂齒大笑的女孩。
她是我第一個邊抽菸邊聊天的韓國女孩。我記得那是一個剛從學校回到宿舍的晚上。我走到宿舍外面的逃生梯抽菸，發現她一個人，倚在逃生梯的欄杆上，從上往下看。於是我開始跟她攀談，一邊抽菸。我們說了什麼，我已經不記得了，我只記得我一共抽了四根菸。之後，她送我一張她自己拍的風景照。
和她開始熟稔起來，是在2007年的寒假。夏天和她一起來Cal State Long Beach唸ALI的韓國女孩們一個個都回國了，而她決定再多留一個學期。那個寒假因為我要拿Modern Asia，所以沒回台灣。整個Brooks College，因為聖誕節和新年，幾乎呈現空城的狀態，只剩我和她倆人，有種相依為命的感覺。我們就是這樣開始親近起來。
第一天上寒假的課，連上4, 5個小時的課讓我非常疲倦，加上課上到下午1點，我一點東西都沒有吃。搭171公車回Brooks College的路上，我整個人癱在椅子上，連動都不想動。當公車接近Brooks College，我打起精神準備下車，竟然看到Claire坐在Brooks College的門口。
她‧在‧等‧我。
她說她也還沒吃午飯，等我下課。
雖然我跟她說: Don't do it next time. You would get into a trouble if I got used to it. 但是實際上我非常感動。
Claire的眼睛是棕色的，非常清澈的眼睛。我一直都覺得有著清澈眼睛的人，個性通常都壞不到哪裡去。
她喜歡雨，我記得寒假有一天晚上，突然下起雨來，她很開心的把我拉到外頭。我穿著大外套，站在屋簷下，一邊抽著菸，看著她開心的站在細雨裡笑著。到現在都忘不了她那開心的模樣。
她很會煮飯，因為宿舍餐廳提供的都是美國食物，吃久了真的很膩，所以有的時候我們會在宿舍裡偷用電鍋煮飯吃。是她教我煮飯的，雖然我到現在還煮不好飯。煮完飯以後，會有一些飯黏在電鍋裡，也是她教我可以放水下去煮成粥，這樣不浪費飯，電鍋也比較好洗，還有粥可以喝。
有一陣子，我吃了東西以後就會嘔吐，她跑到Vons買了一袋水果，她說這樣對我的身體比較好，雖然那時候我覺得.... 我吃了東西都會吐，吃水果會好一點嗎?! 但是其實我也很感動。
Claire在這裡留了一年，就回韓國了。她在這裡的後期，因為發生了一些事，我和她沒有以前那樣親近，但是我一直都很感謝她陪我度過在Brooks College的日子。
二月二號晚上回到家，發現一封信。是Claire從韓國寄來的。
白色的卡片上寫著我看不懂的韓國字，但是可以感覺到應該是跟農曆新年有關。我讀著卡片的內容，回到以前住在Brooks College的時候。
我必須把Claire這位韓國女孩記下，因為我不想忘記她。
她和我同在2006年的夏天來到美國。一起住在Brooks College的宿舍。我剛到Brooks College的時候，她和另一個韓國女孩住在我隔壁的房間，我們共用衛浴，是我的suitemate。
我對她的第一印象是她的皮膚很黑，不太像韓國人。她不像其他韓國女孩，細細長長的眼睛，白白的皮膚。她的牙齒很白，或許是因為她皮膚黑的關係。剛開始我覺得她的笑容很害羞，後來我漸漸開始喜歡看她笑，她是個會裂齒大笑的女孩。
她是我第一個邊抽菸邊聊天的韓國女孩。我記得那是一個剛從學校回到宿舍的晚上。我走到宿舍外面的逃生梯抽菸，發現她一個人，倚在逃生梯的欄杆上，從上往下看。於是我開始跟她攀談，一邊抽菸。我們說了什麼，我已經不記得了，我只記得我一共抽了四根菸。之後，她送我一張她自己拍的風景照。
和她開始熟稔起來，是在2007年的寒假。夏天和她一起來Cal State Long Beach唸ALI的韓國女孩們一個個都回國了，而她決定再多留一個學期。那個寒假因為我要拿Modern Asia，所以沒回台灣。整個Brooks College，因為聖誕節和新年，幾乎呈現空城的狀態，只剩我和她倆人，有種相依為命的感覺。我們就是這樣開始親近起來。
第一天上寒假的課，連上4, 5個小時的課讓我非常疲倦，加上課上到下午1點，我一點東西都沒有吃。搭171公車回Brooks College的路上，我整個人癱在椅子上，連動都不想動。當公車接近Brooks College，我打起精神準備下車，竟然看到Claire坐在Brooks College的門口。
她‧在‧等‧我。
她說她也還沒吃午飯，等我下課。
雖然我跟她說: Don't do it next time. You would get into a trouble if I got used to it. 但是實際上我非常感動。
Claire的眼睛是棕色的，非常清澈的眼睛。我一直都覺得有著清澈眼睛的人，個性通常都壞不到哪裡去。
她喜歡雨，我記得寒假有一天晚上，突然下起雨來，她很開心的把我拉到外頭。我穿著大外套，站在屋簷下，一邊抽著菸，看著她開心的站在細雨裡笑著。到現在都忘不了她那開心的模樣。
她很會煮飯，因為宿舍餐廳提供的都是美國食物，吃久了真的很膩，所以有的時候我們會在宿舍裡偷用電鍋煮飯吃。是她教我煮飯的，雖然我到現在還煮不好飯。煮完飯以後，會有一些飯黏在電鍋裡，也是她教我可以放水下去煮成粥，這樣不浪費飯，電鍋也比較好洗，還有粥可以喝。
有一陣子，我吃了東西以後就會嘔吐，她跑到Vons買了一袋水果，她說這樣對我的身體比較好，雖然那時候我覺得.... 我吃了東西都會吐，吃水果會好一點嗎?! 但是其實我也很感動。
Claire在這裡留了一年，就回韓國了。她在這裡的後期，因為發生了一些事，我和她沒有以前那樣親近，但是我一直都很感謝她陪我度過在Brooks College的日子。
Subscribe to:
Posts (Atom)