我愛你? I love you?

剛過的那個星期五，在和泰瑞教授交換語言的時候，我們聊到說髒話的事。
我也記不得為什麼會聊到這件事，那時候好像說到之前我跟同事討論過應不應該教學生中文髒話。
同事說當然是不要教學生髒話，因為那些死大學生都會自以為很厲害，然後到處用中文髒話罵人，還沾沾自喜。但是我覺得，我教學生中文髒話的原因是，要他們會保護自己，當他們到中國或台灣等說中文的地方時，聽到別人用髒話罵他們時，他們要能聽懂，要嘛就用髒話罵回去，要嘛就趕快跑。所以我在教學生中文髒話之前，總是再三重申，今天教他們中文髒話的原因，不是讓你或你們到處罵人，而是要你或你們聽懂別人在對你或你們罵髒話的時候，那也就是你或你們知道那是該保護自己的時候了。

泰瑞教授就說，她的一些香港朋友都很習慣用英文罵髒話。因為那不是他們的母語，所以對他們來說並沒有太大的感覺，他們很輕易就可以說出口。可是對她來說，她有時候會覺得不太好。畢竟聽在她的耳裡，她對英文的感受比較深。

我非常同意泰瑞教授說的話。就好像 "我愛妳" 和 "I love you"。不過說實在的，這三個字不論是中文還是英文，我還是無法輕易說出口。但是，如果在迫不得已的情況下，比如說，被人用槍指著頭之類的，我想我還是選擇說 "I love you" 。因為 "我愛妳" 三個中文字，對我來說，太沉重。那跟殺人放火一樣，是要負責的。就連聽在耳裡，我都會覺得有種地動天搖的感覺。

我記得剛來美國的第一個學期，我跟那時候的台灣室友討論過接近的話題。只是那時候我對於美國人太過頻繁的使用 I love you 這個句子感到非常不適應。或許是我太過害羞以及保守，但我常想，等到你真的是 I love you 的時候，這個句子所承載的意義，是否還具有撼動人心的力量呢?

我還是懷疑。

但也許也是因為我太把這件事當一回事了。

I love you / 我愛妳。