巴別塔 Tower of Babel

我忘了是什麼時候讀到《巴別塔》這個故事，但是來了美國之後，常常想起這個故事。

《巴別塔》出自聖經創世記第11章第19節。故事內容敘述古老時代的人類，說的都是同一種語言。那時候的人們互相之間溝通一點問題都沒有。有一天，突然有人起意說要建造一座通天高塔，他們想上天去看看上帝是不是真的存在。因為大家說的都是同一種語言，很快地同意的同意，不同意的也被說服了；蓋通天高塔的計畫也因為溝通上毫無問題，所以工程進行的速度非常地快。但是，通天高塔快完工的某天，上帝為了懲罰這群不相信上帝存在的人們，所以打下一道閃電，把這座通天高塔劈毀，同時，人們的口音也在一夜之間全變了。因為無法互相溝通，所以人類分散世界各地，開始說著不同的語言，過著不同的生活。

在美國這段日子，語言是讓我感觸良多的事情之一。

有時候，心裡的感受或想法，即使用我的母語中文也無法確切的表達出來。
在一番搜腸刮肚，好不容易找到勉強合適的字詞之後，我如何能確保對方能完整無誤的接受到我透過話語想傳達的心意? 我如何能確定對方能明白我使用的每個字詞，其所要傳達的，無形的想法和感受? 如果連我在使用中文的時候，都帶有這份疑慮，當我在使用英文的時候，又如何能不擔心?
來了美國之後，認識了不少從各個國家來這裡學英文的學生，我們用著自己不是自己的語言，努力地溝通。一般生活上的對話雖然是沒有太大的問題，可是一旦要更進一步的時候，這份擔憂總是讓我十分的沮喪。我想傳達的訊息，在經過語言的不熟識和文化上的隔閡等重重考驗之後，是否還能完整地透過語言傳達出去? 至於對方能否正確無誤地接收我的心意和感受，我已經是連想都不敢想了。

一想到這裡，總是讓我感到十分地悲哀...